آمريكا به صدام: سلاحهاي كشتار دسته جمعي هميشه هم اشكال ندارد، مجله نيشن، ترجمه سعيد سلطانپور

editor@iransokhan.com

مقدمه :ديروز كالين پاول قبل از سفر به روسيه اعلام كرد كه ممكن است عراق سلاح كشتار دسته جمعي نداشته بوده است.
سرپرست كارشناسان آمريكائي جستجو گر سلاحهاي كشتار دسته جمعي “ ديويد كي“كه از سمتش استعفا داد گفت كه از 1991 به اينطرف عراق هيچ نوع فعاليتي در اين زمينه نداشته است. بيچار ه صدام ميگفت اينها ( بازرسان سازمان ملل )جاسوسان امريكا هستند آقاي ”كي“ يكسال د ر1992 باتفاق ديو فلر رئيس جديد گروه 0عضو سيا) ،عضو بازرسان سازمان ملل د رعراق بودند.
الان اصرار آمريكا براي بازديد كاخهاي صدام روشن ميشود . بطور يقين يكي از دلايل حمله به عراق مطمئن بودن آنان از نداشتن عراق به هيچ گونه سلاح كشتار دسته جمعي بوده است.
جديدآ تلويزيونهاي غربي شروع به انتشار گزارشاتي كرد ه اند كه اين سلاحها به سوريه منتقل شده اند د رجهت افزايش فشار سياسي روي سوريه.
ترجمه اين مقالات در اين راستاست كه نحوه جنگ تبليغاتي آمريكا برا ي فريفتن افكار عمومي آمريكا روشن تر شود. سعيد

راستش بعضي وقتها دموكراسي كار مي كند . هرچند بعضي وقتها اين چرخها ي مسوليت ها خوب كار نمي كند ولي اگر روغن كار ي شود اين چرخها روان كار مي كنند. شهروندان آزاد انديش وظيفه روغن كاري اين چرخها را دارند.
آخرين نمونه ، انتشار جزئيات مدارك رسمي دوره هاي رونالد ريگان و جورج بوش پدر در مورد اجازه استفاده از سلاحهاي شيميائي در جنگ توسط صدام مي باشد. اين مدارك تحت قانون اجازه دسترسي مردم به اطلاعات دولتي محقق شده است. 1

كار بايگاني شوراي امنيت ملي ، سازماني مصمم كه براي شفاف سازي كارهاي دولت كار مي كند . انها جزئياتي روشن از معاملات دولت آمريكا و شركتهائي نظير “ بكتل“ وابسته به ديك چيني و جورج شولتز بطور نهاني با ديكتاتوري صدام پيوند زده بودند. مدارك منتشره ، هيولا نشان دادن صدام توسط بوش و وسايل ارتباط جمعي و افكار عموميرا زير سوال ميبرد از آنجا كه دولت فعا لانه در درست كردن اين هيولا نقش داشته است.
مدارك بروشني نشان ميد هد كه اگر دادگاه صدام حسين توسط يك دادگاه بيطرف بين المللي بر گزار شود يك رسوايي براي كاخ سفيد خواهد بود وقتي كه به سياست خارجي آمريكا سوالات مطرح شود. اگر تحقيقات كا مل در مورد كساني كه به صدام كمك كردند تا جنايات عليه بشريت را مرتكب شود در ان صورت پاي رامسفيلد ، وزير دفاع فعلي ،و جورج شو لتز وزير امور خارجه ريگان و بوش به ميان خواهد امد كه به عنوان شاهد د ر دادگاه حضور يابند.
اين رامسفيلد و شولتز و فرستاده شان بود كه به صدام گفتند كه عليرغم محكوميت عراق در استفاده از بمبارا ن هاي شيميائي تاثيري در روابط بين عراق غير مذهبي و دولت ريگان كه عراق را از ليست تروريستي خارج كرده بود ، نخواهد گذاشت . آنها صدام را كه بعنوان خاكريز اول
د رجلوي تندرويان اسلامي ايران قرا داشت در آغوش گرفتند.

20 سال پيش بود كه آقا ي شولتز در يكي از جلسات وزارت امور خارجه كه در آن بالاترين معاون وي و يكي از مقامات عالي رتبه عراق ديدار داشتند،شركت كرد. در ان زمان عراقيها كه با ايران
ميجنگيدند بهترين دوستان تازه ما در منطقه بودند. شولتز بروشني ميخواست اين مطلب را براي طرف عراقي روشن كند كه انتقاد آمريكا از غراق براي استفاده از بمبهاي شيميائي يك سرپوش براي مصرف عموم بود . تاكيد مجدد كه ما “ سياست بلند مدت و نه از موضع طرفدار ايران و ضد عراق “ است. لارنس اس. ايگلبرگر2 به فرستاده صدام گفت. “علاقه ما و رفتار ما براي جلوگيري از پيروزي ايرانيان و توسعه روابط دو جانبه باقي مي ماند. طبق اسناد منتشر شده كه در آن موقع بكلي سري بود.
ملا قات شولتر /ايگلبرگر بين دو ملاقات رامسفيلد به عنوان فرستاده ريگان با صدام براي ارائه حمايت همه حانبه و بدون شرط آمريكا از عراق د رجنگ با ايران بود. در اولين ملاقات كه در دسامبر1983 بود رامسفيلد به صدام گفت كه آمريكا به عراق براي ساختن يك خط لوله نفتي از عراق به عقبه د راردن كمك خواهد كرد. وي هيچ اشاره اي به سلاحهاي شيميائي نكرد. در حاليكه منابع اطلاعاتي آمريكا استفاده از اين گونه سلا حها را تاييد مي كردند كه بطور روزانه عليه ايران و كردها استفاده ميشد.
دولت آمريكا نگران كشتار وسيع بدليل مواد شميائي نبود بلكه بدنبال سود بدست آمده از نفت بود. د ريك ملاقات ديگر با فرستاده عراقي همانگونه كه در صورت جلسه نوشته شده است “ايگلبرگر توضيح داد كه بدليل سهيم بودن “بك تل“در خط لوله ،شولتز وزير امور خارجه وي كاملا از قضيه دور نگه داشته شده است . عراق بايد متوجه شود كه اين بدليل عدم علاقه مقامات بالاي كاخ سفيد نيست.“ (شولتز مدير عامل شركت “بك تل “قبل از پيوستن به كابينه ريگان بود.)و الان هم از مديران اين شركت است كه موفق به بستن قرارداد 860 ميليون دلاري در عراق شدند.

صورت جلسه و نقل قول هاي ديگران كه در ان سلاحهاي شيميائي عراق ناديده گرفته ميشدند در تقابل با ادعاي اخلاقي جورج بوش براي اشغال عراق است.
اگر همانگونه كه بوش مي گويد صدام مانند هيتلر عمل كرد و مردمش را با گاز كشت در سالهاي 1980 و ما (امريكا) از آن بخوبي آگاه بوديم و آنرا از طرق اقتصادي و كمكهاي نظامي تاييد مي كرديم. ما از نيازهاي خبيث وي اگاه بوديم
جنيايات صدام زير چشمان ما انجام شدند وقتي كه وي متحد آمريكا بود. ما در ان زمان صورت خودمان را بر گردانده بوديم.
ميدونيد چيه اصلا حرفهتي منرا جدي نگيريد خودتان سري به سايت بزنيد تا متوجه شويد.
Site: www.nsarchive.org

1. يكي از شاخص ها ي تشخيص جوامع دموكرات و ديكتاتور زده همين مسئله دسترسي به اطلاعات دولتي است.
2.Lawrence S. Eagleburger

Kay came home from Iraq in December and never returned to Baghdad to continue inspections as head of the Iraq Survey Group, sent by the CIA (news -